Опубліковано Верес 18, 2023

Добірка безплатних шрифтів для роботи з японською. Частина 1. Каліграфічні.

Всім привіт, сьогодні хочу поділитися з вами шрифтами для японської мови. Варто зазначити що в принципі їх набагато менше ніж для латиниці, воно і зрозуміло чому. Розробка таких шрифтів (які мають працювати для хірагани, катакани та канджі) дуже ускладнена та може розтягуватись на роки.

Окрім цього для веб-застосування рідко будуть використовувати суто каліграфічні шрифти, бо вони ускладнюють читання навіть для носіїв мови, тим паче що їх не зробиш 18px, бо тоді вони перетворюються на брудну мішанину. Але такі шрифти круто використовувати для плакатного мистецтва.

Частіше за все, якщо немає графічної потреби, то використовують Noto+Serif представлений Google, який є у всіх жирностях від 100 до 900, або Meiryo який був розроблений Microsoft для інсталювання в систему.
Далеко не всі кастомні шрифти можуть таким похвалитись, деякі розробляються тільки під конкретну жирність, частіше за все regular 400.

Під час свого невеличкого дослідження я помітила що дуже поширені та популярні шрифти hand write, які прямо нагадують письмо на папері, але при цьому є акуратними та легко читомими. Але про них детальніше поговоримо в іншій статті. Зараз же я хочу показати вам добірку каліграфічних шрифтів.

Всі посилання на ресурси завантаження будуть в заголовках.

Каліграфічні

英椎行書 або Acgyosyo

Каліграфічний гарний шрифт який добре вписується в тематику епохи Едо та для написання хайку. Тому на базі цього я створила для практики такий простенький постер з хайку Мацуо Басьо.

Geikai Suikou

Доволі важкий для читання, але цікавий своїм виглядом, нагадує письмо саморобним пером яке протікає під певним кутом роблячи лінії товстіше в одному місці та тонше в іншому. Краще не робити його менше ніж 35-45px, бо він тоді взагалі не читається.

Плакат який я створила для прикладу.

Трішки схожий на нього, але більш округлий та ще товстіший Yakitori.

Samurai

Зліва приклад вигляду для катакани, справа більшою мірою канджі та декілька символів хірагани.

Samurai нагадує мені класичне каліграфічне японське письмо тушшю (墨 sumi) по чорнильному каменю (硯 suzuri) за допомогою пензлика (筆 fude).

Плакат який я створила для прикладу.

Gakuran calligraphy font (学乱フォント)

Цей шрифт не має тонкої версії, тому рекомендується використовувати тільки для великих заголовків або на плакатах.
Підтримує катакану, хірагану та 1000 канджі, чого буде достатньо для багатьох випадків.
Здавалося б він доволі важкий, але якщо змінити колір та оточення видається більш витонченим.

Постер розроблено для прикладу.

Zin Hena Bokuryu

Ще один каліграфічний шрифт Zin Hena Bokuryu який важко читати, містить в собі канджі JIS Level 1. Він є тільки в жирному варіанті.

Постер розроблено для прикладу.

Amakara Sample

Amakara це заокруглений милий каліграфічний шрифт, який має непоганий вигляд і у вебі.
Я спробувала на його основі створити дитячий грайливий постер по продажу канцелярії для дітей, і от що з цього вийшло.

Постер розроблено для прикладу.

Звісно на цьому вибірка не закінчується, бо каліграфічних шрифтів ще багато, але вони всі дуже подібні між собою і часто імітують один одного. Наприклад якщо шрифт з історичним підтекстом, що імітує письмо пензликом то тут важко придумати 100 варіантів одного й того ж. Загалом каліграфічні шрифти поділяються на заокруглені м'які та гострі з начерком.

Бонус

Познаходила приклади використовування каліграфічних шрифтів саме в вебі.

https://sauvenir.jp
Зверніть увагу на головний тайтл.

https://komeyakata.com
Тут також заголовки максимально жирні та заокруглені, бо вписуються в тематику - продаж мочі які є круглими та м'якенькими.

https://iwatetown-sdgs.jp
А ось приклад гарної читабельної каліграфії яка навіть більше схожа на машинний шрифт, але є елементи на кінцях ієрогліфів які вказують нам на свою каліграфічність, наче мазки від пензлика.